NorSub.com - norske undertekster
17 IGJEN
Spar noe til kampen.
- Varmer bare opp, trener. - Talentspeideren kommer i kveld.
Spiller du halvparten så godt som jeg vet du kan, så tilbyr han fullt stipend.
- Du får hele verden i din hånd. - Takk.
OK, suspehuer, samling. Fotografering! Prøv å ikke ødelegge kameraet.
- Vent, Ned er ikke kommet ennå. - Hva så? Han er vanngutten!
- Han er med på laget, Dom. - Beklager atjeg er sein!
Hva slags spillmester ville forlate karene i kamp med en hippogriff?
Sjekk 'a, det er frøken Merlin.
Ned, jeg vil alltid dekke deg, men det er helt umulig når du stiller i kjole.
O'Donnel, kan du og Boy George bli med på bildet?
- Jepp. - Bare én ting ...
La småen holde skiltet. Sånn.
Trekk sammen der bak. Kom an, dere må ta dere ut for damene.
Da tar vi det. 3, 2, 1 .
Hei, Vanilla lce. Vi skal spille kamp. Samle deg.
Jeg bare måtte.
Oi, der borte.
Hvem er hun råbra dama?
Å, det er kjæresten min!
- Her er O'Donnel. - Gi dem helvete.
Hei, jenta mi.
Glad du kom, Scar. Jeg er dritnervøs fordi talentspeideren er her.
Denne kampen avgjør framtiden min.
Ja, jeg vet åssen det føles.
- Alt er greit, ikke sant? - Ja da, alt på topp.
- Helt? - Helt.
- O'Donnel. - Må gå nå. Sees.
Er du OK?
Vi snakker om det siden. Dette er din store sjanse. Nyt det.
Jeg kan ikke nyte det om du ikke sier hva det er.
O'Donnel!
- Våkne! - O'Donnel!
Hva driver du med?
Scar!
Hei, Scarlet.
- Hva gjør du? - Mike, hva driver du med?!
- Vi er sammen om dette, OK? - Men kampen - framtiden din.
Barnet er framtiden min. Du er framtiden min.
Jeg kan ikke la deg kaste bort alt det.
MlKE O'DONNEL l DAG
- Takk for atjeg får bo her, Ned. - lkke no' problem.
- Fått i deg nok av Kafteinen? - Fått i meg nok Kaptein.
Du, Mike?
Jeg ser at du er nedfor. Men det at Scarlet kasta deg ut -
- og ungene ikke vil ha noe med deg å gjøre er faktisk ....
Det er vel egentlig negativt, ja. Hadde ikke noen lys side på det der.
- Men du forfremmes i dag, ikke sant? - Ja, det gjørjeg.
- l dag blir det andre boller! - Slå dem i kne.
Glad i deg!
Uansett ... slik firmaet vil vi skal selge det, er at i visse situasjoner -
- er en firetimers ereksjon ikke så ille.
HODEPlNE, ØMME MUSKLER EREKSJON = BRA
Som dere vet, skal jeg i dag utnevne vår nye regions-salgssjef.
Jeg harjobbet i medisinalindustrien i nesten to år nå.
Og folk spør stadig: "Hva skal det til for å bli en bra RSS?"
Lederskap.
Mot. lntegritet.
Men ikke minst, lojalitet til firmaet.
Så gratulerer. Mike ...
Mike, kan du skyve litt til høyre, så jeg får gratulere Wendy, vår nye RSS?
Å, gud!
- Sett i gang å pushe piller, folkens. - Bra jobba!
Ha det. Takk.
Sees på treningen.
Mike. Hva skjer 'a, Baghera?
Det skal jeg si deg ... Kødder du?!
Wendy har vært her i to måneder, jeg har vært her i 16 år.
- Jeg har best resultater av alle. - Se på det som en kompliment.
At vi sier: "Du er for verdifull til å forfremmes."
- Din lille ...! - Hallo? Hei, kompis.
Nei da, jeg har tid.
Hør da, hun spilte double med meg ...
Så mange jenter og bare én forfremmelse, takk for støtten, altså.
- Wendy, det var du som klarte det. - Tusen takk.
Folkens, da! Å, min gud!
Og enda bedre, vi drar på T.G.l. Friday!
Mike O'Donnel.
- Kjennerjeg deg? - Nei, men jeg kjenner deg.
Å, jaså?
Stjernespiller på skolen, levde aldri helt opp til forventningene.
Før eller siden dukker dere alltid opp her.
Ser på bildene fra storhetstiden. Lurer på hvordan det kunne gått.
Virker som dere lever i fortiden.
Naturligvis vil jeg leve i fortiden. Det var bedre da.
Du ønsker nok du kunne levd om igjen?
Det er i hvert fall sant.
Er du sikker på det?
Å, ja.
- Pappa. - Hei, herr O'Donnel.
- Mine damer. - Hva gjør du her?
Jeg bare snakket med ... ingen.
Spiller ingen rolle. Jeg sluttet tidlig og tenkte vi kunne ta en iskrem.
- Sammen? Hvorfor det? - Bare hent broren din, OK?
- Noe mer? - Nei, ellers takk.
Hva? Dette var yndlingsstedet ditt. Vi gikk her på bursdagene dine.
Ja, da jeg var åtte.
Vel, Al, basketsesongen begynner? Er du klar? Jobba med langskuddene?
- Pasninger? Dribling? - Bra.
- "Bra" skaffer deg ikke noe stipend. - Jeg mener flott, pappa. Flott.
- Husk, det er ikke hvor stor du er ... - ... men hvor stort du spiller.
- Maggie kom inn på Georgetown. - Fantastisk, Maggie.
Kan du skru ned ...?
OK, sees snart.
Glad i dere. Hyggelig å prates.
Hva i hule gjør du?
Hei, det er mine greier.
- Hvorfor ødelegger du hagen vår? - Det er min hage. Husker du?
Du valgte nye veier. Og jeg fikk hagen.
- Det blir utstillingshage for kundene. - Hvilke kunder?
Landskapsdesign. Jeg skal vise hva jeg kan.
Skilsmissen er ikke gyldig før om to uker, så du har ikke lov.
l 18 år harjeg hørt deg syte om alt du kunne gjort uten meg.
- Og så fårjeg ikke lov? - Jeg har lagt ned mye jobb her i hagen.
- Jaså? Som med grillen? - Ja.
Jeg mener du brukte en time på den, og to dager på å klage over -
- at hvis du hadde tatt college, kunne du leid noen til å gjøre det.
- Tror ikke det var hele to dager. - Eller hengekøya der.
Den ga du opp, fordi du ikke gadd mer.
Prøv å se det fra min side. Jeg er ufattelig skuffa over livet.
- Jeg ba deg ikke om å gifte deg. - Nei, men det gjorde jeg.
Vel ...
Nå behøver du ikke hjelpe meg mer. Skal ikke kue hverandre mer, ikke sant?
- Scar ... - Vi sees i retten, til domsavsigelsen.
- Naomi! Du kom. - Naturligvis.
Hva slags brudepike ville ikke hjelpe deg gjennom skilsmissen?
Husk at den første alltid er den verste. ... Mike.
- Niomi. - Naomi.
- Vi må få deg ut på markedet igjen. - Ja, jeg er litt av et varp.
Enslig mor med to tenåringsbarn og gjødsel under neglene.
- Du har rumpe som en tolvårig gutt. - Så flott. Håper vår datter hørte det.
Når tok du hårfjerning sist?
Ha det, Mike.
Ha det.
Fy flate.
Hei! Kom deg ned derfra!
Å, nei! Hallo?
Hallo?
Hva i helvete ...?
Å, nei!
Å dæven.
- Ned? - Tjuv!
Nei, Ned! Nei! Det er meg!
Ned?
Oi, jeg føler meg bra!
Hva gjør du? Nei, Ned.
Nei.
Nei, Ned!
Ned! Kom an, det er meg, jeg er Mike!
Ned! Jeg sierjo, hold opp! Nå!
Et elegant våpen fra en mer sivilisert tid.
Hei, det er meg! Mike O'Donnel. Bestevennen din!
- Du har bare én testikkel nede. - Kan googles!
Ned!
Du hjalp meg fuske på matteeksamen, men jeg ble tatt.
Offentlig tilgjengelig.
- Du ba Prinsesse Leia på skoleballet. - Dekket av lokalpressen.
Jeg får ikke puste!
Vær så snill.
Å, gud.
Nei!
Ned!
Å, gud.
Kan du slutte å glo på meg?!
- Det friker meg helt ut. - Meg også! Jeg er i puberteten!
Det er en klassisk forvandlingshistorie. Finnes stadig i litteraturen.
- Blitt skutt av en gammastråle? - Nei.
- Utsatt for noe gammabestråling? - Nei, Ned.
De er usynlige. Det utelukker disse og mesteparten av de der.
Har du noensinne vært en norrøn gud, vampyr eller tidsreisende kyborg?
Da ville jeg vel ha sagt det!
En vampyr ville ikke sagt det, en kyborg ville ikke visst det.
Ok, er det ikke noen av dem -
- står vi nok overfor ren åndeveileder-forvandlingsmagi.
Det er ... her.
Når helten ... Det er vel deg.
... forvandles av sin åndeveileder for å finne nye veier.
- Hvilke da? - Liknerjeg din åndeveileder?
- Vaktmesteren. - Vaktmesteren ...
Har dere sett vaktmesteren?
- Vet du hvor vaktmesteren er? - Nei.
- Hvorjobber han? ... Unnskyld! - Er det noe galt?
Detjobber en annen vaktmester her. En eldre hvithåra kar.
Jeg var her i går og snakket med ham.
- Jeg viste ham det bildet av meg. - Deg?
Det er fra 1989.
Nemlig. Glem det.
Alex!
Alex, kompis!
Alex!
Hallo?
Åndeveileder?
Hva er detjeg skal gjøre? Jeg aner det ikke.
Jeg ble skutt. Eller ble jeg ...? Noen ble dunka.
- En granat. - Ned.
- Å. Tenåringsutgaven din. - Jeg fant ut hva det erjeg skal.
Jeg begynner igjen.
- Jeg begynner på videregående igjen. - Nei, aldri i livet!
Din åndeveileder kaster ikke bort forvandlingsmagi på det.
Ned, dette er sjansen til å omgjøre livet mitt, til å gjøre det riktig.
- Ville ikke du, om du fikk sjansen? - Nei, jeg er rik og lever i fred.
Men det handler ikke bare om meg, men om noe større enn meg.
- Det handler om deg. - OK, kanskje. Men hva så?
Jeg har ikke gjort noe for meg selv siden 1989.
Gjør hva du må. Men ikke finn på å blande meg inn i det.
Hayden var lavmålet i livet mitt. Jeg sverget på å aldri dra tilbake dit.
Aldri!
Jeg hater deg.
Hallo.
Jeg vil melde min sønn inn på skolen.
Mark.
'skjer 'a?
Så ...
Vi setter oss, til du har tid.
FYSlKKOPPGAVE
Hva er det du har på deg?
Dette er kult. Hipt. Jeg har et bilde av Kevin Federline som har på det samme.
Og du? Du skulle se ut som en far.
- Du likner Clay Aiken - La ham være.
- Er du sikker på at de ser ekte ut? - Ja da, se hvem du snakker til.
Jeg oppfant programvaren som hindrer folk i å stjele musikk.
Og den som hjelper dem i å stjele, men det er bare en tilfeldighet.
Hva er det? Ærlig talt ...
- De er til meg. - Fleiper du?
Frøken Masterson tar imot dere nå.
lkke prøv å være vittig, OK? Si minst mulig.
- Pass hvor du går, blingebolle. - Beklager, vår feil.
Stan.
God dag. Jeg er Jane Masterson, rektor.
- God dag. - God dag.
- Hei. - Hei.
OK.
- Da holder det vel. - Beklager.
Tror hendene våre lagde barn nå.
Unnskyld far, han er ikke vant til å snakke med attraktive kvinner.
- Å, takk ... - Mark.
... for den høyst upassende komplimenten. Vennligst sitt.
Før vi begynner, vit at Mark er en bastard.
Jeg fikk ham utenfor ekteskap, så jeg er singel. Og veldig rik.
- Ok. Har du med karakterutskriftene? - Ja da.
Du gikk sist på Cutler High.
Bare A-er, imponerende.
Matteklubb. Finalist i National Merit, -
- Pølseetermester på Coney lsland.
Hayden er heldig som får deg.
- Velkommen. - Tusen takk.
Ja, herr Gold, noen spørsmål?
Du har pent hår.
lkke et spørsmål, men tusen takk.
Vil damen ha noe imot atjeg luktet på det?
Nå passer det nok for meg å si atjeg ikke går ut med elevenes fedre.
Og jeg går aldri ikke ut med min sønns rektorer.
OK, kom, pappa.
Vi går.
Det var like før!
Ro deg, du er en far.
- Vi er inne! - Hun kledde av meg med blikket.
Tror ikke det var det. Fatter ikke åssen, men vi klarte det.
Maggies venner. Se nå. Hei jenter, åssen går det?
Har du rana Kevin Federline?
Velkommen nederst i næringskjeden.
Du passet alltid på meg i videregående, ikke sant?
Hvis åndeveilederen din vil at du skal være juksetenåring, og jeg juksefar, -
- så kan jeg i det minste sørge for at du ikke ser ut som en total dust.
- Jeg ser ikke dustete ut. - For en dust.
Vi drar og handler. Trøya di er blendende.
Blendende av strass.
- La oss gå på skolen. - Hei, sjekk der 'a.
Hva skjer 'a?
Hva glor du på, pøbel?
Pass hvor du går, dust.
Unnskyld.
lngen telefoner, ingen SMS'er.
Ro dere, folkens.
Hold spetakkelet utenfor.
Hallo?
Hvor i hule er du?
Å ... greia.
Mener du skilsmissen vår? Tar du dette alvorlig?
Nei. Jo! Jeg tar det alvorlig.
Jeg måtte dra utenlands. Plutselig. Jeg er hos mayaene. lnkaene i Peru.
Vi har kanskje funnet den neste -
- hårkuren.
- Er du hos en jente? - Nei, en gjeng heialedere.
Kunne du tenke deg å gå ut med en andreårsstudine?
- Tror vi kan gå for full foreldrerett. - Nei, du kan ikke ta barna mine.
Når brydde du deg om dem?
Hør, jeg er dem mye nærmere enn du tror.
La oss sette en ny tid, OK?
Hei, Maggie.
- Hvorfor vinker han nye til meg? - Aner ikke.
Men var han et eple, -
- ville han vært et dessert-eple.
Gosj, så god form vi er i.
Jøsses.
Vet du, om ti år har du denne greia her, som ingen situps tar knekken på.
Og delslanking: Ren løgn. Vet du, jeg ...
Glem det. Få ballen.
Bløffer høyre, går til venstre, og kjenningstrekket hans.
Gutt.
- Jeg er trener Murphy. - Jøss, er du her fremdeles?
- Hva? - Du er en legende.
Ja, vel, 20 år. Dette er faktisk mitt siste.
Bra hopp. God ballkontroll.
- Vi ser etter en ballfører. - Å ja?
- Kom på opptakskampene. - OK.
- Vi har snakket ferdig nå. - Ja.
- Åssen går det? - Det ser bra ut.
Murphy satte meg på laget, nærmest. lngen tilfeldighet. Vi er på sporet.
Supert at du finner skjebneveien din og bla, bla, bla.
Du må gjøre noe for meg. Kom opp i litt bråk. Men ikke masse.
Bare nok til at rektor må snakke med faren din.
- Å, Ned! - Bang! Sjakkmatt, Samir! Sjakkmatt.
Kan jeg få litt hjelp her inne?
Alex?
Hvordan ...?
- Hvem har gjort dette? - Basketball-laget.
Hvorfor? Du erjo en av dem. Du er populær.
Dette er litt personlig, og jeg kjenner deg ikke.
Beklager. Jeg er Mark Gold, din onkel Neds sønn. Har nettopp begynt.
Å, kult. Skulle håndhilst, men hånden er tapet til rumpa.
- Kan du ... - Ja, selvsagt.
- Bare røsk. - Jeg river.
- Plaster - Kom igjen.
Hvorfor har vi aldri møttes?
Mamma ville ikke spre det at hun har en sønn med Ned.
- Skjønner det. - Men siden vi nærmest er i familie ...
Far sa at vi bør holde et øye på hverandre.
Ja, hvorfor ikke. Neste gang kan du komme før de taper meg til do.
Ser godt ut.
Hvem er det?
- Nicole. - Er dere sammen?
Nei, hun er sjefen for heialederne. Og ville aldri bli sammen med meg.
Da jeg traff moren din, varjeg så nervøs ...
- Du sa: " Da jeg traff moren din ..." - Sprøtt. Er moren din hot?
- Hva vil du jeg skal svare ...? - Jeg fleipa.
Stan. Jeg hater han fyren.
Takk.
- Hva? - Fersking.
- Er det han som tapet deg til do? - Ja.
l går dytta han meg inn i vaskemaskinen hjemme.
- Hva gjorde tufsen hjemme hos deg? - Han er kjæresten til Maggie.
Har Maggie kjæreste?
Tja, jeg er skuffet over søsteren din.
Han ser hit. lkke ta øyekontakt. Han er ganske temperamentsfull.
- Jeg titter på ham. - Stopp!
Hei, tingelingtufs.
Ville jeg ha deg i kafeteriaen hadde jeg tapet deg til en av lunsjdamene.
Din lille pøbel. lkke snakk slik til ham.
Å ja?
Hva gjør du da?
Hva jeg gjør?
Først -
- ringerjeg faren din.
Følg med!
Få tilbake ballen, din merr.
- Vet du, jeg synes synd på deg. - Du kjenner meg ikke.
Jo da, det gjørjeg. Alt for godt.
Du er sjefen. Kaptein på basketball-laget.
Sammen med de pene jentene.
Skolen er kongedømmet ditt.
Men folkens, Stan er en bølle.
Hvorfor?
Det er for enkelt å si at Stan kuer de svake, bare fordi han er en kødd.
Nei. Nei. Nei.
Stan er langt mer kompleks enn som så.
l følge ledende psykiatere er Stan en bølle av en av tre grunner:
1 . Under all den maskuline struttingen -
- finnes ei usikker lita jente som dundrer på skapdøra og vil ut.
2. Som hos hulemannen er Stans hjerne ... underutviklet.
Og derfor har Stan ingen selvkontroll.
Og ter seg aggressivt.
Og for det tredje:
Stan har liten pikk.
lkke skad deg, tøffen.
Brems litt. lngen drikking før du er fylt 21 , om jeg må be.
Hvis ikke åndeveilederen har gitt deg et falskt lD, er denne min.
- Hva spiser du? - Ha'kke peiling. Er bare sulten.
Hele tiden.
Det der er uhygienisk. Nå merker vi den som din.
Vel, hva lærte du på skolen i dag?
- Atjeg er en dårlig far. - Jeg trodde det gikk bra.
- Det gikk fantastisk. - Og så hva?
Så fantjeg ut at sønnen min har vært skolens slagsekk -
- og jeg så datteren min få et tungebad av en psykopatisk idiot.
- Videregående er deilig, ikke sant? - Men jeg tok feil av skjebneveien min.
Jeg sa at videregående var feil.
Videregående var riktig, men ikke basketball.
Det handler om å hjelpe Alex og Maggie.
Greit, jeg stikker. Ungene mine trenger sin far.
- Hva skjer? - Hei, Mark.
Hva var det?
En tre-poenger.
Klarer du det to ganger på rad?
OK, og nå med litt motstand.
Du er råbra. Burde vært på laget.
Jeg skal få deg på laget.
Nemlig. Det løser alt.
- Hva babler du om? - lngenting.
Det var gøy. Jeg har ikke vært på bar på en uke eller to.
- Tusen takk, Naomi. Jeg trengte det. - Flott.
- Mike hvem da? - Mike? Har aldri hørt om ham.
Mamma, dette er Mark. Onkel Neds lausunge.
Vet det. Noen fikk en unge med Ned ...
Går det bra, fru O'Donnel?
- Ja, bare bra. - Det er "frøken" , ikke "fru" . Husk det.
Du er prikk lik mannen min. Eksmannen min.
- Det er helt sprøtt. - Det er sprøtt.
- Åssen kan det skje? - Scarlet, kom nå.
- Så du det? - Ja.
Hun er flott.
Du må gi slipp og komme deg videre. Å sørge over et forhold er naturlig ...
OK. Vent her, jeg skal lukte på ham.
Nei. Man får ikke lukte på tenåringer. Nå må du høre på meg. Sånn er det:
En annen ting: Du må innrømme at han ser akkurat ut som Mike.
Det har vi snakket om. Men dette er poenget: Du må finne deg en ny.
Ja! Jeg fortjener en som smiler til meg og sierjeg er pen.
Selv om det bare er for å få meg med hjem.
Eller på lunsj. Men ja, vi skal finne deg en ny lekekamerat.
Din lille dritt. Din buse.
Min blemme. Unnskyld.
Jeg ble nok litt distrahert, slik Alex ble da han hørte at moren, som er gift, -
- planlegger å tulle rundt med menn i fleng.
l Afghanistan ville hun bli slept gjennom gatene med hendene kuttet av.
- Bare min mening, Niomi. - Naomi.
HELSELÆRE
Hei, folkens.
På plass, alle sammen.
Tusen takk. Takk, Stan.
l dag skal vi fortsette å snakke om seksualitet.
Som kjent, er skolens offentlige holdning: Avholdenhet.
Og det er svært fornuftig. Fint at noen har huet med seg.
Vi burde alle sverge på å avstå fra sex. Hvem er med, folkens?
Maggie?
Vel, la oss våkne opp. Å be tredjeårsstudenter å avstå er -
- som å be et pinnsvin å drite geitost. Æsj.
Siden de fleste av dere er seksuelt aktive, eller vil bli det ...
Men det erjo langt inn i framtiden, ikke sant?
Skolens holdning er at vi forbereder dere på sikker sex nå.
Så ta en, og send videre.
Jeg har behov.
- Du trenger ikke slike. - Stan, gi ett til Mark.
Nei, han har rett. Jeg trenger det ikke. Vet dere hvorforjeg ikke trenger det?
Fordi jeg er ikke forelsket i noen. Det heter "å elske" , ikke sant?
Jeg er vel gammeldags, men det betyr at man gjør det med en man elsker.
Og helst gift med.
Når man er klar til å ta den kjærligheten og skape et barn av den.
For det er hva kjærlighet er.
Den første gangen du holderjentungen din -
- og ikke ante at noe kunne være så lite og nydelig.
Og du kjenner de små hjerteslagene -
- og skjønner at du ikke kan elske noen høyere i hele verden.
Og håper du kan yte henne rettferd -
- og alltid være der til å ta imot når hun faller, og at hun aldri blir såra.
lngen brukne armer eller mareritt ...
... eller knust hjerte.
- Jeg vil ikke ha. - lkke jeg heller.
Flott, bra, ypperlig. Mer til meg.
Nå harjeg nok til hele helgen.
Å, gud.
- Stan! - Gutter, kutt ut!
Gå vekk fra ham, Stan!
Legg vekk telefonene! Kutt ut!
- Slutt å slå ham! - lkke sloss!
- Likte du det? - Du ender i fengsel igjen.
- Se, han fikte ham dugelig. - Dette suger.
Så flaut.
Sjekk 'a. Fetteren min i New York sendte den.
Jeg er vel ikke sen til møtet? Tatt for slåssing, bra. Hvem vant?
Det var temmelig jevnbyrdig.
Jaså? På You Tube så det ut som om du fikk bank. Så det noen ganger.
- Hva har du på deg? - Beckham.
- Nei, hva ...? - Å, klærne, ja vel.
- For et utrent øye serjeg helt idiot ut. - Stemmer.
Men det er en forføringsteknikk kalt " påfugling" .
Antrekket tjener både som isbryter og oppmerksomhetsfanger.
- Dere kan gå inn nå. - Se nå.
Påfugler du? Jaså? Tror du det vil virke?
Jeg tror kanskje det.
Er det ... fru O'Donnel! Står til?
- Hei, åssen går det? - Bare bra. Og med deg?
Dette er ikke lett å venne seg til.
- Du er Neds sønn? - Ja, Ned fødte meg.
lkke fødte, akkurat ... Du skjønner hva jeg mener.
- Du driver i hagen? - Jeg gjør om bakhagen.
- Vil du se? - Ja, jeg har tid, jeg.
Oi!
Mye igjen, som du ser.
- Du kan legge den ... - Rett her? Greit.
Tusen takk.
Sånn ser det ut. Så mye verre ut før.
Tenker å ha en dam her -
- og rennende vann fra begge sider.
Og en stor terrasse her -
- og en steinpatio med gress i mellom.
Det blir pent.
Og blinkende lys over, -
- så alle kvelder blir stjerneklare.
- Det blir fantastisk, Scar. - Hva kalt du meg?
- Jeg sa bare: "Det blir fantastisk." - Du kalte meg Scar.
- Bare mannen min har kalt meg det. - Trenger du hjelp?
En frivillig. Jeg er ung og sterk.
Greit, skjønner. OK.
Jeg skjønner at det der med jakt på eldre kvinner, -
- " mødre jeg gjerne skulle ..." du vet, -
- er svære greier hos dere gutter?
- Men det skjer ikke med oss to. - Jeg mente det ikke sånn.
Jeg tenkte mer i baner av arbeidserfaring, skolesøknader.
Men hvis du vil prøve, så ...
- Da henterjeg en spade, da? - Ja.
Hva?
Jeg sa vi ville klare det!
- Så du fjeset på Stan? - Alex?
Hvordan gikk det på opptakskampen?
- Det gikk bra. Mark spilte enormt. - Ja.
- Og jeg også. Jeg er på laget. - Virkelig? Så fint! Jeg er stolt av deg.
- Han gjorde det bra. - Mark. Det der er superupassende.
- Bra jobba i dag. - Bra jobba! Jeg vil vise deg noe. Kom.
- Du har hengt opp lysene. - Ja.
- Jeg syntes dere skulle få se det først. - Det er helt sjukt. Det er kjempeflott.
Gosj.
Mark, vi bør dra og trene.
Kampen er fredag. Veldig bra, mamma.
- Hva synes du? - Det er utrolig.
Når folk får se hvor flink du er, får du designe hager over hele byen.
Takk, Mark. Hyggelig sagt.
- Jeg må gå. Har stevnemøte i kveld. - Har du stevnemøte?!
Jeg skal ut og danse. Latterlig, forjeg er en elendig danser.
- Du er en fantastisk danser. - Hva?
Du ser bare ut som du kan bevege deg.
Jeg drar nå, så ha det gøy, Mark.
God natt.
- Hva er det du ser på? - Det var flott.
Det er "Slangen" .
En veldig pop dans da du var 1 år.
- Lær meg den. - Kan ikke. Veldig avanserte trinn.
Selv om det er vondt å tro, siden jeg får det til å se så enkelt ut.
- Hemmeligheten til alle store dansere. - Prøv.
- Hvorfor valgte du den låten? - Vet ikke. Tiltalte meg bare.
Merkelig. Det var den min mann og jeg danset til på bryllupet.
- En mann med god smak. - Vil du se noen dansetrinn?
- Som jeg lærte i bryllupet. - Flott.
OK, stå her, sånn. Og jeg står her.
- Nei, du står der. - Her.
Klar? Høyre fot bakover, så venstre.
Så kjappe høyre, venstre, høyre, venstre, høyre.
Og så høyre.
Det var bra. Og venstre, høyre, venstre, høyre.
Virkelig bra. Du tar det kjapt.
Du nevnte din mann. Blir dere sammen igjen, noen gang?
Nei.
Hvorfor så sikker? Kanskje han kunne gjøre noe for å bedre på ting?
Jeg elsker ham og bryr meg om ham, -
- men noen ganger er ikke det nok.
Vel, han dreit seg ut.
Hopp.
Mamma?
Hei, Alex.
- Mamma? - Jeg er mammaen din.
- Jeg er mammaen til Alex, Mark. - Ja.
Stevnemøtet ditt har kommet. Døra. Han du skal treffe.
- Hun er nervøs. Nifst, ikke sant? - Lite grann.
Hun er så gammel, det er som ...
- Danser du med alle mødre? - De fleste.
Hei, Scarlet. Oi, du ser fantastisk ut. Vær så god.
- Nelliker. For en tufs. - Mark.
Nei da, det er greit. Jeg er enslig far.
Det er helt normalt at sønner syns det er merkelig at moren dater.
- Han beskytter borgen. - Han er ikke sønnen min, men ...
- Da er det merkelig. - Det er det.
- Skal vi dra? - Ja.
La meg hente kåpen.
Går du fra onkel Mike til han her?
- Hold munn nå. Gjør meg en tjeneste. - Han er en dust.
Gi denne til Ned, så han kan gi den til Mike. Skilmissepapirene.
Og si at han må stille den 27. OK? Tusen takk.
- Hvor skal du? - Festen til Jamie.
Alex!
Jeg kan ikke stille her.
Aner du hvor mange farlige og vonde ting Stan kan gjøre med meg her?
- Du er på laget nå. Festen er for deg. - OK, der er hun. Der er Nicole.
- Hvem av dem? - Der. Klokka tre for meg, to for deg.
- lkke se på henne! - Ro deg. Hva var det?
- Et rap. - Hvorfor raper du?
Jeg har mageproblemer. Hva så? Hun vil ikke like meg. Jeg er en taper.
Hvorfor det? Fordi Stan sier det?
Stan er parkert. Enhverjente her vil være heldig om du liker henne.
- Hva vet du om jenter? - Hva jeg vet om jenter?
Jeg var sammen med skolens vakreste, men jeg klarte ikke å holde på henne.
- Det skal ikke skje med deg. - Du har rett.
Jeg går bare bort og presenterer meg. l morgen på skolen. Kanskje.
- Antakelig ikke. - Bare gå.
- Hei, jenter. Står til? - Bra.
Har du sett Maggie?
Maggie er ikke her. Men jeg er her. Og jeg er veldig glad for at du kom.
- Det er bursdagen hennes. - Jeg har ingen gave.
- Jeg får bare pakke ut deg, da. - OK.
Jeg fikk sparken fra heiagjengen fordi jeg var for medgjørlig.
OK. Sett dere ned.
Hvis dere ikke respekterer dere selv, hvordan kan da andre respektere dere?
- lkke respekter meg. - Nei, ikke respekter meg.
- Du trenger ikke huske navnet mitt. - Det er tøytete, det.
Dette er en annen fars problem.
- Og dessuten likner du på hunden min. - Unnskyld?
Håret ditt likner på hunden min sitt. Det er mykt og skinnende.
Vi gir henne hundemat med linfrø.
Hun er kjempesøt. Men hun døde.
Så jeg likner den døde hunden din?
Jeg er dritnervøs og har villet prate med deg lenge.
- Alex? - Du vet hva jeg heter!
Du står i flammer. Bokstavelig talt, du brenner.
- OK. Jeg stikker. - God idé.
- Rekk meg de nøklene. - De blir der i kveld.
Hvis nøklene er der inne, hvordan skal jeg få dere ut?
Spar på oksygenet. lkke skrik, dere har ikke mye luft.
De er pene, hva?
Å, der er du jo.
- Hva vil du? - Bare snakke om Stan.
Hvorfor er du sammen med ham? Han er ikke noen ålreit fyr. Han er gæren.
lkke si sånt om Stan. Du kjenner'n ikke.
Å jo, det gjørjeg. Bedre enn du gjør.
- Vi flytter sammen etter eksamen. - Kom Stan inn på Georgetown?
- Hva? - Hva?
Nei, Stan kom inn som lederlærling på Home Depot.
Og jeg begynner på Westwood for å være nærmere ham.
Han er min sjelefrende.
- Aldri i livet om det skjer. - Unnskyld.
Aldri i livet om det skjer. Tror du jeg lar deg sette framtiden i pant?
Atjeg lar deg kaste bort all den harde jobbingen, alt du har fått til, -
- for en psykopat som ikke bryr seg om deg? Jeg forbyr deg å treffe ham mer.
Hvem i helvete tror du at du er? Faren min?
- lkke gå! - Du er en frik!
Margareth Sarah O'Donnel!
Hei, åssen gikk det? Hva er det med beinet ditt?
Vi er krigerne!
- Husk, forsvaret vinner kampen. - Hva er det? Du ser utilpass ut.
Nei.
Tenkte bare på at sistjeg var her, fridde mannen min til meg.
lkke lett å utkonkurrere det.
Seks under, få ballen til Gold.
Warriors på tre: En, to, tre!
Warriors!
- Stan, hva driver du med? Kom an. - Stå på, Alex!
- Venstre. - Frimerke! Der!
Han bruker for lang tid. Kom an!
Gi den til McKinley! Gi den!
Ta ham!
Ballen!
Han går på utsida!
O'Donnel! Gi ballen til Gold!
Nei!
Vi klarte det! Du var strålende!
- Jeg er svett. - Gratulerer, det var utrolig.
Du var flink. Jeg så ... jeg likte dansen.
Ja, august passer bra.
Greit, ha en fin kveld. Sees i morgen.
Hei. Oi, hva er oddsen?
Hva blir det denne gangen? Har du kjøpt Frihetsgudinnen til meg?
Jeg vil bare be deg ut, som en voksen. Bare to venner som spiser sammen.
Blir det til noe annet, så tar vi oss av det når det skjer.
Nei. God kveld.
Jeg kjøper en bærbar til alle elevene.
Vil du nekte ungene en bærbar? Barna, frøken Masterson!
- Greit. Men det er ikke et stevnemøte. - Nei, på ingen måte.
Og da stopper du den upassende oppførselen og gavene.
Og vi kjører til restauranten, vi flyr ikke med romfergen -
- eller kjører i en glorete, blærete limo.
Nei, hva om vi tar din bil?
- Følg meg. - Ned til sjåfør: Avbryt!
Få den unna!
Jeg bomma totalt. Hun kom bort til meg. Jeg burde kyssa henne, men stivna.
- Slapp av. Jeg ordner en ny sjanse. - Åssen skal du få til det?
Seiersfest hos meg!
Maggie.
Maggie? Hei, Maggie.
Gå vekk.
Hva skjedde?
Hva vil du? Gni det inn? Si: "Hva var detjeg sa" ?
Nei, virkelig ikke.
Bare fortell hva som har skjedd.
Stan slo opp.
Slo han opp? Hva?
Hva skjedde? Hva gjorde han?
Etter kampen ...
Han tok meg med bak blokka ...
Dette klarerjeg ikke høre. Du gjorde det ikke?
- Nei, Mags. - Nei.
Nei.
Derfor slo han opp.
Mags. Hei, det er OK.
Du vet, -
- når man er ung, kjennes alt som verdens endelikt.
- Men det er ikke det. - Særlig.
Det er bare begynnelsen.
Du vil kanskje treffe noen duster til, men en dag treffer du en gutt -
- som behandler deg slik du fortjener.
Like sikkert som sola står opp.
Tror du virkelig det?
Jeg vet det.
Så søtt. Du er den snilleste.
- Tusen takk. - Det er greit.
Men altså ... Jeg kom fordi jeg så etter deg.
Jeg ville invitere deg på festen, hvis du vil komme i kveld?
- Ja, gjerne. - Flott. Det blir spennende.
- Tusen takk! - Veldig spennende.
Sees i kveld.
Fest@mark i kveld!
"Fest hos Mark."
Hei, det er kult. La meg få se.
lkke rør lekene, OK?
Jeg skal prøve å ikke sette fyr på meg selv i kveld.
- Jeg har brannslukkeren klar. - Å, fint.
- Lyst til å sitte utenfor litt? - Ja.
Nydelig.
Hva?
- Jeg vet ikke åssen man ter seg vanlig. - Åpenbart.
Jeg er kantete. Prøver bare å imponere deg, OK?
Jeg pleier ikke vanke slike steder. Jeg er en tufs.
Jeg brukte ti tusen på Gandalf Grås stav fra De to tårn.
Ja, det gjør deg til en tufs.
Spesielt siden Gandalf Grå bare var med i Ringens brorskap.
l To tårn kommer han tilbake som Gandalf den hvite.
Jeg var utafor. Unnskyld, OK?
Du må vise at du elsker meg. Og da kan vi flytte sammen.
Kutt ut. Jeg er sammen med en annen nå.
- Hva? - Festen er over, Stan.
Kom deg ut.
Å ja?
Hvem skal tvinge meg?
- Du? - Gjerne det.
Men det lukter som du har drukket, -
- så jeg ber bare politiet om det.
Behold nonnen. Hun knuller ikke, uansett.
På den annen side ...
Jeg hadde en knallsprø drøm.
Jeg var 1 7.
Tilbake i videregående og det var skrekkelig.
Scar.
Scar? (arr). Ser ikke noe arr.
Du ville ikke atjeg skulle være sammen med Stan, for du ville ha meg.
- Vil du leke? Jeg kan leke. - Nei!
Jeg er en sulten løvinne, du en gaselle.
Maggie! Nei, hold opp!
Om du bare ante hvor upassende og dysfunksjonelt dette er.
- Jeg er ikke den du trorjeg er. - Jo, det er du.
- Du er snill, du er ikke som de andre. - Jeg er veldig annerledes.
Så annerledes at du og jeg aldri kan bli sammen.
- Slutt å bite. - Hvorfor?
Å, gud.
Hva sier du?
- Er du usikker? - Ja, veldig usikker.
Å, gud, nå skjønnerjeg det.
Og håret ditt er alltid helt perfekt og er stripet.
Hva snakker du om?
Og buksene dine er skikkelig stramme.
Jeg er ikke homo. Jeg er forelsket, Maggie.
Jeg har vært forelsket i den samme jenta siden jeg var 1 7.
Går hun på skolen vår? Kjennerjeg henne? Hva heter hun?
Nei, Maggie.
Fortell kjæresten din at hun bør holde et godt øye med deg ...
Kjære vakre vene.
Vel bekomme.
- Åssen er salaten? - Veldig bra. Frisk ruccola.
- Hvor lærte du å snakke alvisk? - På voksenopplæringen.
Mitt hi eller ditt?
Gi oss regningen.
Bomba!
Jeg er død.
Unnskyld.
Scarlet? Hva gjør du her?
Har du sett Alex? Han tar ikke telefonen og skulle vært hjemme nå.
Alex har det bra.
Slik det ser ut nå har Alex kanskje fått seg kjæreste før kvelden er omme.
- Har Alex kjæreste? - Ja, og hun er flott. Søt.
- Hvor? - Opp trappen.
Når fikk du siste utgave av Halo? Det slippes ikke på et halvår ennå.
La oss si atjeg sa noe til Make-A-Wish-organisasjonen -
-jeg ikke er helt stolt over.
Jeg kverker'n.
Alle sammen, ut!
Nei! lkke Dr. Philsopholis.
Festen er over!
Om dere ikke vil sitte igjen de neste tre månedene: Gå! Nå!
OK, best vi advarer Mark.
- Du bryr deg virkelig om ham, du? - Ja.
Det er fint, kjempefint. Han trenger et mannlig forbilde.
Han er en flott ungdom.
Det er de begge to, faktisk.
Jeg synes du er en strålende mor.
Tusen takk.
Han er der oppe på balkongen.
- Mamma? - Dette har vært en tøff tid.
Og du kjennes som en av familien.
Du aner ikke hvor deilig det er å høre deg si det.
Scarlet. Scarlet!
Jeg er ikke Mark, OK? Jeg er ham. Jeg er meg. Mannen din.
- Kutt ut. - Hør på meg. Jeg er far til barna dine.
- La meg forklare, Scar. - lkke kall meg det!
- Du er et skrullete lite mannebarn! - Gi meg to sekunder, så jeg får forklart!
Du er pervers!
Ut, ut og ut.
Du kan gå.
Vel, dette er ikke akkurat det diskrete forholdetjeg var ute etter.
Nå skjønner du sikkert hvorfor jeg ikke går ut med elevenes fedre.
Beklager.
Beklager, ante ikke at det ville komme så ut av kontroll.
Virkelig?
- Unnskyld. - Jeg fortjente det vel.
- Det andre var uhørt. Unnskyld. - Er du OK?
Jeg er virkelig lei for det.
Tre gjør oss skuls.
- Hvordan går det? Bra? - Ja.
Og ... ferdig.
Med teppet.
Men bra framgang. Fortjener en pause.
Jeg har mistet familien min.
Mike? Om det er noen trøst, så synes jeg at du virkelig hjalp ungene dine.
Så nå kan helten gå videre.
Jeg vil ikke. De trenger kanskje ikke meg mer, men jeg trenger dem.
lkke for å dempe gleden, men du skal være i retten om ... 22 minutter.
Ned, jeg trenger mer tid. Jeg må få stoppet dette.
- Til Ned-mobilen! - Vent, Ned. Bukser.
Bør ha bukser på, ja.
Kom an, Glenn!
- Han er bare en opphauset dverggjeter. - Uten den vesten var du ingenting!
- Ta den greia der. Hold den opp. - Hvor fikk du tak i den?
Verd alle pengene. Sparer en halvtime til og fra jobb. Hold den opp. Høyt opp.
... den hele og fulle sannhet, så hjelpe deg, Gud.
Du har bedt om skilsmisse på grunn av uforenlige ulikheter?
- Ja, ærede dommer. - Er Michael O'Donnel til stede?
- Nei. - Det regnes som samtykke.
- Du ber ikke om foreldreretten? - Nei, ærede dommer.
"Dere tåler ikke sannheten!"
Beklager, fikk panikk. Altjeg kom på.
Deres majestet.
- Hvem er du? - Min manns beste venn.
- Er du advokat, bestevenn? - Ja.
Juridisk eksamensdiplom sier så.
Det er litt flekkete fordi jeg satt på det i bilen, ikke fordi -
-jeg skrev det ut nå nylig.
La oss late som det er ekte. Kan du forklare hva du har her å gjøre?
Vi stopper et grovt ... rettslig overtramp!
Som ...
OK, bare la meg få forklare. Om du bare vil høre ...
Jeg har et brev fra Mike O'Donnel, andreparten i saken.
Jeg vil gjerne høre brevet, om det er greit.
Takk, ærede dommer.
Dette brevet er fra Mike O'Donnel. Han ville jeg skulle lese det.
"Scarlet."
"Før du gjennomfører dette, vil jeg minne deg på 7. desember, 1988."
"Det var den første gangen jeg så deg."
"Du leste Under nullpunktet -"
"- og hadde på deg en Guns N'Roses-T-trøye."
"Jeg hadde aldri sett noe så fullkomment."
"Jeg huskerjeg tenkte at deg måtte jeg ha, ellers ville jeg dø."
"Da du hvisket at du elsket meg -"
"- på skolefesten ..."
" ... følte jeg meg ... så fredfull -"
"- og trygg."
"Og jeg visste at uansett hva som skjedde senere -"
"- kunne det aldri bli helt ille, fordi jeg hadde deg."
"Og så vokste jeg opp -"
"- og mistet oversikten."
"Og ga deg skylden for mine feilgrep."
"Jeg forstår at du synes du må gjennomføre dette i dag."
"Men jeg ønsker ikke at du gjør det."
"Men -"
"- siden jeg elsker deg ..."
" ... må jeg gi slipp på deg."
Greit, nå må du gå.
La oss fortsette.
Unnskyld, er det greit om vi utsetter dette en liten stund?
Utsatt 30 dager. Neste sak.
Har ikke sett deg trene så hardt siden videregående.
Skal jeg imponere talentspeiderne, må jeg holde på fokus.
Prøver du fremdeles på å få et skolestipend? Vær forsiktig.
- lkke mist skjebneveien av syne. - Det er ingen skjebnevei, Ned!
Jeg fikser det ikke. Jeg gjorde det bare verre for dem.
Kona mi har det bedre, alle har det bedre med meg ute av bildet, Ned.
På tide å gå videre.
SKULLE ØNSKE JEG KUNNE GJØRE FERDlG ALT JEG HAR STARTET PÅ.
Nå må vi gå, mamma.
- Spar litt til kampen, OK? - Jeg bare varmer opp, trener.
En liten opplysning til deg. Speideren fra Ohio State er her, og treneren også.
Spill halvparten av hva du kan, så spiller du på college neste år.
- Det er planen, trener. - Gi meg ballen.
OK, samling, suspehuer. Bilde. Prøv å ikke ødelegge kameraet.
Gleder meg til å begynne på Georgetown og gå ut med collegegutter.
Trodde Mark hang rundt med Alex for å få napp på meg, ikke på deg.
Greit, jenter. Samling.
Jane!
Jane! Beklager.
- Ned! - Å, unnskyld. Hei.
- Hei. - Jeg må snakke med deg.
- Hva driver du med? - Jeg har øvd på dette.
Jeg så nettopp bestevennen min miste alt som betyr noe for ham.
Og kanskje vi to aldri kommer dit ...
Jeg forstår, men jeg harjo sagt atjeg er rektor -
- og ikke kan sees med elevenes fedre.
Men hvordan kan du sees med meg nårjeg har på usynlighetskappe?
Jane, altjeg ber om, er en tjangs til å være venner.
Du er den jeg vil ha ved min side -
- nårjeg stormer alveborgen ved Ganakinesh.
- Plyndre mitt hovedtårn når du vil. - Jeg tar med langbuen.
Warriors! Kom an.
Å, gud.
Mamma? Er alt i orden?
Jeg makter ikke å være her nå heller. Jeg må gå.
- Men kampen, framtiden din. - Barnet er framtiden min.
- Du kan ikke kaste bort alt det. - Stjernespiller på skolen.
- Levde aldri opp til forventningene. - Naturligvis vil jeg leve i fortiden.
Du ønsker nok du kunne levd om igjen.
En klassisk forvandlingshistorie.
- Åndeveileder? - Du og jeg, vi er sammen om dette.
Din tur nå.
- Holding. Grønn ball! - O'Donnel, kom deg utpå!
Scarlet!
Scar?
Scarlet?
Det er deg.
Hei.
"Hei" ?
Jeg kan forklare.
- Kan du? - Nei, overhodet ikke.
- Du behøvde ikke løpe etter meg igjen. - Jo, fordi jeg elsker deg.
Du er den beste avgjørelsen jeg noensinne tok, jeg bare glemte det.
Og så ramla jeg av en bro, og alt ble temmelig sprøtt.
Men jeg skal aldri glemme det igjen.
Jeg vet atjeg har vært i dårlig humør de siste tjue årene.
Fårjeg lov, så svergerjeg å bruke resten av livet på å gjøre det godt igjen.
Jeg ønsket ikke en ny sjanse i livet, jeg ønsket bare en ny sjanse med deg.
- Sprøtt. - Ja.
Jeg har savnet deg.
Jeg setter deg ned. Dette var mye lettere før.
Ja, du hadde sånne lekre magemuskler.
- Blir det mulig å få se dem igjen? - Visste at du sjekka meg ut!
Gå på!
- Voksne kan også ha det. - Skal jobbe med det. Jogge hjem.
Hei, Ned. Jeg har pakket alt mitt, og ville si takk og gi tilbake nøklene.
Hei, oppsann. Trodde ikke jeg skulle møte deg her, rektor Masterson.
- Du ser veldig ... nydelig ut. - Tusen takk.
- Kraften er sterk i denne. - Da sees vi vel på jobb, sjef.
Ja da, trener O'Donnel. Og vi er svært glade for å ha deg med.
Jeg har en liten ting til deg for din første dag på jobb.
Slapp av, den var ikke så dyr.
- En fløyte. - lkke blås deg opp.
- Spill bra. - Du også.
- Lykke til. - Glad i deg!
Synket av cea1987 NorSub.com
- norske undertekster
Norske tekster: Leif Helgeland og Trine Borg